Los live-action que Disney ha estado realizando los últimos años no han gozado de tanta fama como a la compañía le gustaría. Entre su longitud, su “falta de originalidad” al no cambiar las historias, y entre los cambios que le hacen a los clásicos, nadie queda contento con el resultado final. Por estas razones, la adaptación de Mulan fue discutida ardientemente durante los meses de su producción y las semanas previas a su estreno, siendo la decisión de no incluir a Mushu uno de los movimientos más cuestionados.
Recientemente, la directora –Niki Caro– explicó sus razones para dejar fuera a uno de los compañeros más amados de las caricaturas. “Mushu, tan querido como es el personaje en la animación, fue el confidente de Mulan, y parte de traerla al live-action era encomendarse al realismo de su viaje, y tenía que hacer esas relaciones con sus compañeros soldados”, dijo Caro de acuerdo al portal We Got This Covered.
Si bien fue esa la razón que la cineasta dio, también es cierto que la cinta involucra a un fénix hecho a computadora y una bruja cambiaformas. El hecho es que el productor –Jason Reed– afirmó hace seis meses aproximadamente que “las audiencias tradicionales Chinas no pensaron que esa era particularmente la mejor interpretación del dragón en su cultura. El dragón es un símbolo de respeto, fuerza y poder, y usarlo como un compañero bobo no funcionó muy bien con la audiencia china”.
En términos de historia, Mushu sí habría resaltado demasiado en el viaje que Caro contaría, y las declaraciones de Reed insinúan que se había pensado en incluir al personaje, siendo las críticas las responsables del cambio de decisión. Pero es igual de importante mencionar que en varias de las re-imaginaciones de las princesas de la compañía se han abstenido de incluir a los compañeros animales que las acompañan en su viaje.
Mushu no fue el único que se vio afectado por el salto de animación a realidad. Los pocos números musicales que estaban en la cinta animada se vieron recortados de la reinterpretación, al igual que la escena de un beso que debido a los estrictos sensores chinos fue removido de la cinta final. ¿Alguna vez llegaremos a verlo?
JM